1
00:00:36,203 --> 00:00:37,037
[బీప్]
2
00:00:38,205 --> 00:00:39,039
[వ్యక్తి] హ్మ్.
3
00:00:40,624 --> 00:00:41,875
[గుడ్లగూబ హూట్స్]
4
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
మ్మ్మ్.
5
00:00:49,174 --> 00:00:50,676
[నిట్టూర్పులు]
6
00:01:00,936 --> 00:01:02,646
[దూరంలో పక్షుల కిలకిలలు]
7
00:01:04,940 --> 00:01:07,901
[విమానం సమీపిస్తోంది]
8
00:01:10,237 --> 00:01:11,071
[జిప్పర్ తెరుచుకుంటుంది]
9
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
[తుపాకీ]
10
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
[గ్యాస్ప్స్]
11
00:02:26,146 --> 00:02:28,232
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
12
00:02:38,992 --> 00:02:41,078
[మూలుగులు, ప్యాంటు]
13
00:03:10,065 --> 00:03:12,067
[తరంగాలు ఎగసిపడుతున్నాయి]
14
00:03:40,929 --> 00:03:41,763
[నిట్టూర్పులు]
15
00:03:48,061 --> 00:03:49,313
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
16
00:03:50,814 --> 00:03:51,648
హే.
17
00:03:57,070 --> 00:03:58,197
[బీచ్కి వెళ్లేవారు దూరం నుండి పిలుస్తారు]
18
00:04:02,075 --> 00:04:03,118
[కుక్క మొరిగేది]
19
00:04:06,038 --> 00:04:07,539
[నిట్టూర్పులు]
20
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[ఫోన్ గంటలు]
21
00:04:39,530 --> 00:04:41,615
కల్నల్, దయచేసి మాకు గది ఇవ్వండి.
22
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
పదవీ విరమణ చేసి నాలుగేళ్లయినా రెండు వందనాలు?
23
00:04:51,959 --> 00:04:54,336
- గౌరవం చూపుతుంది.
- కూర్చోండి.
24
00:04:58,715 --> 00:04:59,967
నేనెవరో నీకు తెలుసా?
25
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
నం.
26
00:05:02,010 --> 00:05:03,428
బాగా, మీరు ఊహించినట్లయితే.
27
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
[నిట్టూర్పులు]
28
00:05:06,056 --> 00:05:07,890
మీ వయస్సు, రూపాన్ని బట్టి నిర్ణయించడం,
29
00:05:07,891 --> 00:05:11,019
మరియు ఎలా మెరైన్ కల్నల్
యిప్ లేకుండా మీ ఆర్డర్ని అనుసరించాను,
30
00:05:11,854 --> 00:05:14,106
మీరు ఒక రకంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఉన్నత స్థాయి స్పూక్.
31
00:05:19,027 --> 00:05:21,530
మీ నాన్న, తాత సేవ చేశారా?
32
00:05:22,322 --> 00:05:23,240
అవును.
33
00:05:23,991 --> 00:05:27,952
ఎలైట్ స్నిపర్గా,
మీ వద్ద 113 మంది హత్యలు నిర్ధారించబడ్డాయి
34
00:05:27,953 --> 00:05:30,705
మరియు అదనంగా 81 సంభావ్య హత్యలు.
35
00:05:30,706 --> 00:05:32,124
ఆ సంఖ్యలు ఖచ్చితమైనవా?
36
00:05:32,624 --> 00:05:33,458
నం.
37
00:05:34,042 --> 00:05:37,421
- వాస్తవ సంఖ్యలు తక్కువగా ఉన్నాయా లేదా ఎక్కువగా ఉన్నాయా?
- గ్రేటర్.
38
00:05:38,755 --> 00:05:41,674
అనుభవజ్ఞుడిగా, ఎంత మంది ప్రైవేట్ కాంట్రాక్టర్లు
మీరు పని చేసారా?
39
00:05:41,675 --> 00:05:42,592
పదకొండు.
40
00:05:42,593 --> 00:05:45,721
కానీ మీరు ఇంకా పని చేస్తున్నారు
సందర్భానుసారంగా మెరైన్ కార్ప్స్?
41
00:05:47,055 --> 00:05:48,389
ఎప్పుడైనా కాల్ చేస్తారు.
42
00:05:48,390 --> 00:05:52,269
మరియు మీరు ప్రస్తుతం కింద ఉన్నారా
ఏదైనా ప్రైవేట్ లేదా సైనిక ఒప్పందం?
43
00:05:54,146 --> 00:05:54,980
నం.
44
00:05:57,191 --> 00:05:59,443
మీరు చాలా అరుదైన ప్రతిభ గలవారు, లెవీ.
45
00:06:00,944 --> 00:06:01,778
ఎందుకు కాదు?
46
00:06:04,239 --> 00:06:07,450
జూన్లో, కొన్ని కార్పొరేట్లు కుదించబడ్డాయి
నేను మిషన్కు అనర్హుడనని నాకు చెప్పారు,
47
00:06:07,451 --> 00:06:09,243
కానీ అది మీకు ఇప్పటికే తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
48
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
కాబట్టి మీరు నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
49
00:06:13,624 --> 00:06:15,416
మీరు సేవకు సరిపోతారని భావిస్తున్నారా?
50
00:06:15,417 --> 00:06:16,960
నేను ఏమనుకుంటున్నానో పట్టింపు లేదు.
51
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
కాబట్టి, మీకు ప్రస్తుతం స్నేహితురాలు ఉందా?
52
00:06:22,049 --> 00:06:23,300
ఎవరైనా ప్రత్యేకంగా ఉన్నారా?
53
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
మీరు లేకుండా జీవించలేని ఎవరైనా?
54
00:06:28,889 --> 00:06:30,349
- లేదు.
- ఎందుకు కాదు?
55
00:06:31,517 --> 00:06:33,060
ఇది నాకు ఎలా వెళ్తుందో కాదు.
56
00:06:35,187 --> 00:06:39,315
మందులు, చట్టవిరుద్ధమైన మందులు, మద్యం గురించి ఎలా?
57
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
మందులు లేవు.
58
00:06:41,443 --> 00:06:42,568
కానీ నేను సరైన సమయం ఇస్తే,
59
00:06:42,569 --> 00:06:45,989
మూడున్నర ఔన్సుల బూజ్ రైట్
నేను పడుకునే ముందు కలలు సాయపడతాయి.
60
00:06:46,698 --> 00:06:50,201
మీరు Nitrazepam లేదా Prazosin ప్రయత్నించారా?
61
00:06:50,202 --> 00:06:52,037
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా చంపారా
సుదూర పరిధిలో?
62
00:06:55,624 --> 00:06:57,084
మాత్రలు నా ఖచ్చితత్వాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి.
63
00:07:00,629 --> 00:07:05,049
లేవీ, మీరు పోటీ చేసి ఉండవచ్చు
మానసిక పరీక్ష మరియు మరొక వైద్యుడిని చూసింది.
64
00:07:05,050 --> 00:07:05,968
మీరు ఎందుకు చేయలేదు?
65
00:07:06,468 --> 00:07:07,593
నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు.
66
00:07:07,594 --> 00:07:09,053
మీకు కారణం లేదా?
67
00:07:09,054 --> 00:07:10,264
[నిట్టూర్పులు]
68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
చాలా లేదు
ప్రస్తుతం నాకు కారణాలు.
69
00:07:14,476 --> 00:07:15,853
[నిట్టూర్పులు]
70
00:07:19,606 --> 00:07:20,983
నేను మీకు కారణం చెబితే?
71
00:07:26,738 --> 00:07:29,741
[అకార్డియన్ ప్లేయింగ్ బాచ్
"G మేజర్లో సెల్లో సూట్ నం.1"]
72
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
[ఆట ఆపి]
73
00:07:43,463 --> 00:07:44,298
హే, నాన్న.
74
00:07:48,552 --> 00:07:49,678
[గుర్రుమంటలు]
75
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
DRASA: సంగీతానికి.
76
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
ఎరికాస్: [లిథువేనియన్ భాషలో మాట్లాడుతున్నారు] Už muziką.
[ఇంగ్లీష్ ట్రాన్స్.] సంగీతానికి.
77
00:08:02,191 --> 00:08:04,483
ఎరికాస్: మనో మజోజీ లియూటే...
[ఇంగ్లీష్ ట్రాన్స్.] మై లిటిల్ లయన్...
78
00:08:04,484 --> 00:08:05,651
కైప్ లైకైసీ?
[ఇంగ్లీష్ ట్రాన్స్.] ఎలా ఉన్నారు?
79
00:08:05,652 --> 00:08:06,570
DRASA: [ఆంగ్లంలో] మీకు తెలుసా.
80
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
ఇప్పుడు నేను నిన్ను చూడటం మంచిది.
81
00:08:08,906 --> 00:08:13,452
ఎరికాస్: 00:08:34,014
ఎరికాస్: నాకు ఇవ్వండి.
87
00:08:36,099 --> 00:08:37,308
ఎరికాస్: నీ అవమానం నాకు ఇవ్వు.
88
00:08:49,446 --> 00:08:50,697
[నిట్టూర్పులు]
89
00:08:52,908 --> 00:08:58,455
బెలారసియన్ తనను తాను గొప్ప వ్యాపారంగా మార్చుకున్నాడు
తెల్ల భాస్వరం బాంబులు మరియు ల్యాండ్ మైన్లలో.
90
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
ఎంత మంది పిల్లల కాళ్లు పోయాయి?
91
00:09:02,459 --> 00:09:06,380
ఎన్ని చిన్న ముఖాలు శాశ్వతంగా కాలిపోయాయి
ఆ లావాదేవీల ద్వారా?
92
00:09:08,882 --> 00:09:10,633
నువ్వు నాకు అవమానం ఇచ్చావు...
93
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
[నిట్టూర్పులు]
94
00:09:17,099 --> 00:09:18,392
మరియు మీరు ముందుకు సాగండి.
95
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
ఇది ఇకపై అంత సులభం కాదు.
96
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
నేను నిద్రపోను.
97
00:09:25,399 --> 00:09:26,482
కొన్నిసార్లు రోజుల తరబడి.
98
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
ఒక వారం లేదా రెండు రోజులు నాతో ఉండండి.
99
00:09:31,029 --> 00:09:34,407
మరియు మేము ఒక వంటకం చేస్తాము.
అది మా ఇద్దరికీ మేలు చేస్తుంది.
100
00:09:34,408 --> 00:09:35,325
నేను చేయలేను.
101
00:09:36,285 --> 00:09:39,328
రాబినోవిచ్ నన్ను బ్రీఫింగ్కు ఆదేశించాడు
మాస్కోలో రేపు ఉదయం మొదటి విషయం.
102
00:09:39,329 --> 00:09:41,581
రాబినోవిచ్తో నరకానికి,
మరియు మాస్కోతో నరకానికి.
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,416
మీరు రష్యన్ కాదు, మీరు లిథువేనియన్.
104
00:09:43,417 --> 00:09:46,628
నేను చీకటి పడతాను అని చెప్పాడు
కనీసం ఒక సంవత్సరం పాటు.
105
00:09:47,796 --> 00:09:48,630
బహుశా మరింత.
106
00:09:51,258 --> 00:09:52,092
హే.
107
00:09:52,926 --> 00:09:55,094
డాక్టర్ దగ్గరకు వెళ్లా
నేను మీ కోసం ఏర్పాటు చేశానా?
108
00:09:55,095 --> 00:09:56,012
స్పెషలిస్ట్?
109
00:09:56,013 --> 00:09:58,098
- 00:10:43,060
నేను చివరకు ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటాను
మీ తల్లి పక్కన.
127
00:10:45,020 --> 00:10:49,982
కాబట్టి, మీరు ఎక్కడ ఉన్నా,
మీరు నా కోసం కొవ్వొత్తి వెలిగించండి
128
00:10:49,983 --> 00:10:53,570
మీరు రాత్రి ఆకాశంలో వేటగాడిని చూస్తారు,
అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది.
129
00:10:55,405 --> 00:10:56,823
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
130
00:10:57,324 --> 00:10:59,785
ఇప్పుడు రండి, లిటిల్ లయన్.
131
00:11:00,410 --> 00:11:01,954
మన బీరు తాగుదాం,
132
00:11:02,829 --> 00:11:03,747
ఒక పాట ప్లే చేయండి,
133
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
00:25:03,962
సార్త్రే.
312
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
జాస్పర్ 'JD' డ్రేక్."
313
00:25:09,092 --> 00:25:13,596
“అంతా ప్రమాదకరమైన మందు
వాస్తవికత తప్ప, ఇది భరించలేనిది.
314
00:25:13,597 --> 00:25:16,934
కొన్నోలీ. కెప్టెన్ గెట్టి ఫ్రెడరిక్. 1986."
315
00:25:26,985 --> 00:25:31,615
"చాలా దూరం వెళ్లే ప్రమాదం ఉన్నవారు మాత్రమే
ఒకరు ఎంత దూరం వెళ్లగలరో కనుగొనవచ్చు.
316
00:25:32,241 --> 00:25:33,408
టి.ఎస్. ఎలియట్.
317
00:25:34,868 --> 00:25:37,704
కెప్టెన్ బ్రాడ్ఫోర్డ్ షా. 1947."
318
00:25:54,930 --> 00:25:57,224
[యంత్రాల పునరుద్ధరణ]
319
00:26:38,974 --> 00:26:41,435
[చైన్సా గర్జన]
320
00:27:07,753 --> 00:27:09,046
- [పిడుగులు]
- [కేకలు]
321
00:27:09,671 --> 00:27:11,548
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
322
00:27:13,884 --> 00:27:16,386
[అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
323
00:27:35,322 --> 00:27:36,490
ఓహ్, షిట్.
324
00:27:37,491 --> 00:27:38,492
[గుర్రుమంటలు]
325
00:27:43,914 --> 00:27:45,874
[ఉరుము గర్జన]
326
00:28:38,468 --> 00:28:41,847
DRASA: [లిథువేనియన్లో పాడటం]
♪ Ilgiausių metų, ilgiausių ♪
♪ [trans.] మీరు చాలా కాలం జీవించాలని కోరుకుంటున్నాను ♪
327
00:28:42,389 --> 00:28:45,475
♪ Ilgiausių ♪
♪ [trans.] మేము మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాము ♪
328
00:28:45,809 --> 00:28:47,686
♪ Metų ♪
♪ [trans.] చాలా ♪
329
00:28:48,020 --> 00:28:51,148
♪ Linkime ♪
♪ [trans.] లాంగ్ లైఫ్ ♪
330
00:28:53,400 --> 00:28:58,197
♪ Valio ♪
♪ [trans.] హుర్రే, హుర్రే, హుర్రే ♪
331
00:29:03,577 --> 00:29:06,288
[లోతుగా ఊపిరి]
332
00:29:06,872 --> 00:29:08,081
[నిట్టూర్పులు]
333
00:30:40,841 --> 00:30:41,675
[హఫ్స్]
334
00:30:57,316 --> 00:30:58,525
[నిట్టూర్పులు]
335
00:31:10,829 --> 00:31:11,914
[నవ్వులు]
336
00:32:07,970 --> 00:32:10,013
["బ్లిట్జ్క్రీగ్ బాప్" ప్లే చేయడం]
337
00:32:36,498 --> 00:32:37,833
[నిట్టూర్పులు]
338
00:33:44,566 --> 00:33:45,776
[కేకలు]
339
00:34:15,472 --> 00:34:16,473
[సంగీతం ఆపి]
340
00:35:13,030 --> 00:35:15,073
- [కేకలు]
- [కేకలు]
341
00:35:18,410 --> 00:35:19,411
[తుపాకీ కాల్పులు]
342
00:35:37,262 --> 00:35:38,388
[కేకలు]
343
00:36:03,664 --> 00:36:05,540
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
344
00:36:05,541 --> 00:36:06,917
[రస్ట్లింగ్]
345
00:36:12,965 --> 00:36:14,466
[రస్ట్లింగ్ కొనసాగుతుంది]
346
00:36:42,494 --> 00:36:43,495
[గ్యాస్ప్స్]
347
00:36:50,586 --> 00:36:51,879
[కేకలు]
348
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
[కేకలు]
349
00:37:20,574 --> 00:37:21,575
[కేకలు, గగ్గోలు]
350
00:37:26,038 --> 00:37:27,623
[అరుపులు, గుసగుసలు]
351
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
[మూలుగులు]
352
00:37:51,146 --> 00:37:52,439
[కేకలు]
353
00:37:56,109 --> 00:37:57,402
[కేకలు]
354
00:38:23,262 --> 00:38:24,847
[ప్యాంట్]
355
00:38:35,941 --> 00:38:36,942
[గుర్రుమంటలు]
356
00:38:39,111 --> 00:38:40,112
[మూలుగులు]
357
00:38:41,613 --> 00:38:43,824
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
358
00:39:06,555 --> 00:39:08,640
[భారీగా శ్వాస]
359
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
[మూలుగులు]
360
00:39:14,688 --> 00:39:16,273
[భారీగా శ్వాస]
361
00:39:32,915 --> 00:39:33,832
[గుర్రుమంటలు]
362
00:39:40,881 --> 00:39:41,798
[నిట్టూర్పులు]
363
00:39:44,968 --> 00:39:46,970
[లెవి చక్లింగ్]
364
00:39:52,935 --> 00:39:55,646
[లోతుగా ఊపిరి]
365
00:39:56,772 --> 00:39:57,814
[నవ్వులు]
366
00:39:58,857 --> 00:40:00,150
[నవ్వులు]
367
00:40:23,465 --> 00:40:25,926
[బీప్]
368
00:40:28,720 --> 00:40:30,889
[దూరంలో అరుపులు]
369
00:40:44,152 --> 00:40:45,904
[విర్రింగ్]
370
00:41:38,373 --> 00:41:39,666
[నిట్టూర్పులు]
371
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
[పియానో నోట్ ప్లే చేస్తుంది]
372
00:41:59,728 --> 00:42:03,232
["సైలెంట్ నైట్" ఆడుతోంది]
373
00:42:49,653 --> 00:42:50,696
[నవ్వులు]
374
00:42:54,449 --> 00:42:55,576
[నవ్వులు]
375
00:44:44,142 --> 00:44:45,893
- [కేకలు]
- [గ్యాస్ప్స్]
376
00:44:45,894 --> 00:44:48,062
- [పాటింగ్]
- [గాలి అరుపు]
377
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
[మూలుగులు]
378
00:44:50,941 --> 00:44:53,109
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
379
00:44:53,110 --> 00:44:55,195
[తలుపు చప్పుడు, చప్పుడు]
380
00:44:57,322 --> 00:44:58,406
[స్నిఫ్స్]
381
00:44:58,407 --> 00:44:59,491
[గుర్రుమంటలు]
382
00:45:26,977 --> 00:45:27,978
[నిట్టూర్పులు]
383
00:45:31,523 --> 00:45:32,524
[గుర్రుమంటలు]
384
00:46:24,910 --> 00:46:27,412
[బాచ్ యొక్క "సెల్లో సూట్ నం.1
G మేజర్" ప్లేలో]
385
00:46:29,373 --> 00:46:31,041
[ఏడుపు]
386
00:46:46,014 --> 00:46:47,181
[స్నిఫిల్స్]
387
00:46:47,182 --> 00:46:48,684
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
388
00:47:19,590 --> 00:47:22,134
[గాలి అరుపు]
389
00:47:28,056 --> 00:47:32,728
"చాలా దూరం వెళ్లే ప్రమాదం ఉన్నవారు మాత్రమే
ఒకరు ఎంత దూరం వెళ్ళగలరో కనుగొనవచ్చు."
390
00:48:24,446 --> 00:48:26,615
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
391
00:48:29,785 --> 00:48:30,869
షిట్.
392
00:48:40,170 --> 00:48:41,547
ఓహ్, నా, నా, నా.
393
00:49:53,243 --> 00:49:54,244
[నిట్టూర్పు]
394
00:50:21,230 --> 00:50:22,064
[హఫ్స్]
395
00:50:22,814 --> 00:50:24,691
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలు]
396
00:50:43,001 --> 00:50:44,294
[దూరంలో అరుపులు]
397
00:50:47,589 --> 00:50:48,715
[గుర్రుమంటలు]
398
00:50:50,801 --> 00:50:53,428
[కేకలు]
399
00:51:01,728 --> 00:51:03,730
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
400
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[గుర్రుమంటలు]
401
00:51:15,701 --> 00:51:17,661
[భారీగా శ్వాస]
402
00:51:30,507 --> 00:51:31,592
శుభ సాయంత్రం, ద్రాసా.
403
00:51:32,718 --> 00:51:34,761
నేను ఇక్కడ ఉండకూడదు అయినప్పటికీ.
404
00:51:35,971 --> 00:51:37,055
శుభ సాయంత్రం, లెవీ.
405
00:51:37,639 --> 00:51:40,601
మరియు మేము కప్పబడి ఉన్నాము, కాబట్టి ఎవరు చూస్తున్నారు?
406
00:51:44,605 --> 00:51:46,857
నేను-నేను కుందేలు పై తయారు చేసాను.
407
00:51:47,983 --> 00:51:49,151
మీకు కుందేలు పై ఇష్టం ఉందా?
408
00:51:50,777 --> 00:51:51,862
నేను ఉద్దేశించాను.
409
00:51:53,989 --> 00:51:54,990
మీరు పెరుగుతున్నది ఏమిటి?
410
00:51:58,118 --> 00:51:59,244
నీకు పూలు తెచ్చాను.
411
00:52:01,205 --> 00:52:02,289
'కోర్సు చేశావు.
412
00:52:03,332 --> 00:52:04,374
ధన్యవాదాలు.
413
00:52:10,297 --> 00:52:11,297
మీరు తదేకంగా చూస్తున్నారు.
414
00:52:11,298 --> 00:52:13,634
క్షమించండి. [నవ్వుతూ] ఇది, ఉహ్...
415
00:52:14,218 --> 00:52:15,302
అవునా?
416
00:52:18,430 --> 00:52:21,517
నీ కళ్లలో పచ్చదనం ఎక్కువ
నేను ఊహించిన దాని కంటే.
417
00:52:25,646 --> 00:52:26,980
మీరు వాసన చూస్తారు.
418
00:52:28,273 --> 00:52:29,190
భయంకరంగా.
419
00:52:29,191 --> 00:52:31,067
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
420
00:52:31,068 --> 00:52:32,151
నాకు తెలుసు.
421
00:52:32,152 --> 00:52:33,569
నేను కేబుల్ సాగ్ని తక్కువ అంచనా వేసాను.
422
00:52:33,570 --> 00:52:35,363
నేను వెనుక సగం చేతితో చేయవలసి వచ్చింది.
423
00:52:35,364 --> 00:52:38,533
అవును. నేను నిన్ను అనుమతించగలనని నేను అనుకోను
ఈ విధంగా వాసన రావడం.
424
00:52:38,534 --> 00:52:41,411
నువ్వెందుకు వెళ్ళకూడదు, అయ్యో,
బాత్హౌస్లో త్వరగా కడుక్కోవాలా?
425
00:52:41,954 --> 00:52:44,581
నేను కొన్ని తాజా బట్టలు ఏర్పాటు చేస్తాను
తలుపు వెలుపల నా పూర్వీకుల నుండి.
426
00:52:46,208 --> 00:52:47,375
[తడబడులు, నవ్వులు]
427
00:52:47,376 --> 00:52:48,585
[లేవీ స్నిఫ్స్, దగ్గు]
428
00:53:14,486 --> 00:53:15,487
[నిట్టూర్పులు]
429
00:53:24,037 --> 00:53:25,038
[మూలుగులు]
430
00:53:33,463 --> 00:53:34,464
[నిట్టూర్పులు]
431
00:53:47,853 --> 00:53:53,107
యుకాన్? సైబీరియా? రిమోట్ స్కాండినేవియా, బహుశా?
432
00:53:53,108 --> 00:53:54,817
నాకు తెలియదు.
ఫ్లైట్లో నన్ను మత్తులో కలిపారు.
433
00:53:54,818 --> 00:53:57,154
- నేను ఎంతసేపు బయట ఉన్నానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
- అదే.
434
00:53:57,863 --> 00:53:59,864
అది ఎక్కడో ఉంది
సుదూర ఉత్తర అర్ధగోళంలో అయితే.
435
00:53:59,865 --> 00:54:00,948
నాకు అంత తెలుసు.
436
00:54:00,949 --> 00:54:02,408
మీరు దాని గురించి అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?
437
00:54:02,409 --> 00:54:03,869
రుతువులు.
438
00:54:04,578 --> 00:54:06,162
నేను రాష్ట్రాలను విడిచిపెట్టినప్పుడు ఇది పతనం ప్రారంభంలో ఉంది.
439
00:54:06,163 --> 00:54:07,331
నేను వచ్చే సరికి ఇంకా పడుతూనే ఉంది.
440
00:54:08,290 --> 00:54:09,291
మిలిటరీ?
441
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
మెరైన్స్.
442
00:54:11,668 --> 00:54:12,627
మాజీ.
443
00:54:12,628 --> 00:54:14,879
పొడవైన హత్య షాట్ ఏది
మీరు ఎప్పుడైనా చేసారా?
444
00:54:14,880 --> 00:54:17,298
- [ఎగతాళి]
- మీకు తెలియదని చెప్పకండి.
445
00:54:17,299 --> 00:54:19,509
ప్రతి టాప్-షెల్ఫ్ స్నిపర్
ప్రతి టికెట్ దూరం తెలుసు
446
00:54:19,510 --> 00:54:21,302
వారు ఎప్పుడైనా పంచ్ చేసారు, కాబట్టి రండి.
447
00:54:21,303 --> 00:54:22,762
3,241 మీటర్లు.
448
00:54:22,763 --> 00:54:23,972
ముప్పై రెండు గంటలు--
449
00:54:24,640 --> 00:54:25,474
హత్య షాట్?
450
00:54:26,558 --> 00:54:27,808
అవును.
451
00:54:27,809 --> 00:54:29,311
[ఈలలు]
452
00:54:29,895 --> 00:54:31,646
అది మిమ్మల్ని లోపలికి చేర్చుతుంది, ఉహ్--
453
00:54:31,647 --> 00:54:32,814
ప్రపంచంలో టాప్ ఫైవ్.
454
00:54:33,982 --> 00:54:36,902
ఆ అసాధ్యమైన షాట్ ను మీరు చేసారా
యెమెన్లో, గత సంవత్సరం మే?
455
00:54:39,696 --> 00:54:41,072
నేను పాల్గొనలేదు,
456
00:54:41,073 --> 00:54:42,406
- లేదా నాకు ఎటువంటి జ్ఞానం లేదు ...
- [ఎగతాళి]
457
00:54:42,407 --> 00:54:44,200
... ఏదైనా ఆపరేషన్
గత ఏడాది మేలో యెమెన్లో.
458
00:54:44,201 --> 00:54:48,246
గాలులతో కూడిన పుకారు ఉంది,
తూర్పు నుండి పడమరకు 25 నాట్లు, 40 గాలులతో.
459
00:54:48,247 --> 00:54:51,082
అలా ఉండేది
చాలా చాలా మంచి షాట్.
460
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
3,800 మీటర్లు.
461
00:54:53,001 --> 00:54:53,919
ప్రపంచ రికార్డు.
462
00:54:54,503 --> 00:54:56,421
నేను ఉంగరాన్ని ముద్దు పెట్టుకుంటాను
ఆ షాట్ చేసిన వారి.
463
00:54:57,714 --> 00:54:58,882
పాపం అది నువ్వు కాదు.
464
00:55:02,845 --> 00:55:03,720
ఏమిటి?
465
00:55:07,349 --> 00:55:10,268
నేను ప్రతిరోజూ ఈ వాగువైపు చూస్తూనే ఉన్నాను
గత ఆరు నెలలుగా
466
00:55:10,269 --> 00:55:14,982
మరియు నేను చెప్పాలి,
వీక్షణ ఇక్కడ చాలా మెరుగ్గా ఉంది.
467
00:55:18,777 --> 00:55:20,695
నేను దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నానో మీకు తెలుసు,
రాత్రికి రాత్రి,
468
00:55:20,696 --> 00:55:22,488
నేను ఆ ప్లాట్ఫారమ్పై కూర్చున్నప్పుడు?
469
00:55:22,489 --> 00:55:23,656
నువ్వు నా ప్యాంట్లోకి ఎలా వస్తావు?
470
00:55:23,657 --> 00:55:24,740
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]
471
00:55:24,741 --> 00:55:26,910
[నవ్వుతూ]
472
00:55:30,414 --> 00:55:31,664
బాగా, ఆ తర్వాత.
473
00:55:31,665 --> 00:55:33,291
అవును, ఆ తర్వాత, క్షమించండి.
474
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
దయచేసి, నాకు చెప్పండి.
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?
475
00:55:37,713 --> 00:55:39,298
ఈ స్థలం గురించి నిజం ఏమిటి?
476
00:55:40,257 --> 00:55:42,801
ఆ హాలో మెన్ గురించి నిజం ఏమిటి
జార్జ్ లో డౌన్?
477
00:55:44,094 --> 00:55:45,220
మీకు తెలుసా,
478
00:55:46,680 --> 00:55:49,224
చాలా కాలం క్రితం, నేను పుట్టక ముందు,
479
00:55:50,475 --> 00:55:51,685
మా నాన్న KGB.
480
00:55:52,311 --> 00:55:56,690
మరియు సంవత్సరాల తరువాత, నేను చిన్నతనంలో,
అతను నాతో అంటాడు, ఉహ్... [నవ్వుతూ]
481
00:55:57,983 --> 00:56:01,653
"ద్రసా, నా లిటిల్ సింహం,
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
482
00:56:02,613 --> 00:56:03,988
తెలియకుంటే మంచిది."
483
00:56:03,989 --> 00:56:06,366
మరియు నేను బిచ్ మరియు విన్ చేస్తాను,
మరియు "ఎందుకు, నాన్న?
484
00:56:07,075 --> 00:56:08,619
నేను నిజం ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకోలేదు?"
485
00:56:11,205 --> 00:56:12,039
ఏం చెప్పాడు?
486
00:56:12,998 --> 00:56:14,249
అతను చెప్పేవాడు,
487
00:56:14,958 --> 00:56:17,960
"ఎందుకంటే చాలా నిజం
మీ హృదయంలో దుఃఖాన్ని ఉంచుతుంది
488
00:56:17,961 --> 00:56:20,005
మరియు మీ మనస్సులో పిచ్చి."
489
00:56:20,923 --> 00:56:21,924
నాకు తెలియదు.
490
00:56:23,467 --> 00:56:25,802
నా అనుభవంలో,
అది నిజాన్ని దాచిపెడుతుంది.
491
00:56:26,720 --> 00:56:28,013
మరియు మీరు ఎప్పుడు నేర్చుకున్నారు?
492
00:56:30,766 --> 00:56:32,142
మొదటిసారి నేను ట్రిగ్గర్ని లాగాను.
493
00:56:34,019 --> 00:56:35,062
దాని గురించి చెబుతారా?
494
00:56:37,105 --> 00:56:38,106
[గుర్రుమంటలు]
495
00:56:39,399 --> 00:56:40,566
ఇది బెలిజ్ వెలుపల ఉంది,
496
00:56:40,567 --> 00:56:43,153
మరియు నేను ఫిషింగ్ బోట్లో ఉన్నాను
రెండు క్లిక్ల దూరంలో.
497
00:56:45,322 --> 00:56:48,784
నాకు అదే పునరావృతమైంది
అప్పటి నుండి దాని గురించి పీడకల.
498
00:56:50,369 --> 00:56:51,370
ఇది ఎవరికి చెప్పావు?
499
00:56:53,455 --> 00:56:54,289
కేవలం మీరు.
500
00:56:56,500 --> 00:56:58,210
మీరు ఈ వృత్తిని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
501
00:57:00,838 --> 00:57:01,964
అమ్మో...
502
00:57:03,757 --> 00:57:06,635
వేట ఒక భాగం మాత్రమే
నా ఇంటి విద్య ఒరెగాన్లో పెరుగుతోంది,
503
00:57:07,261 --> 00:57:11,682
మరియు నా తండ్రి,
అతను నేను కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమ బోధకుడు.
504
00:57:13,141 --> 00:57:13,976
అతను దానిని ఇష్టపడ్డాడు.
505
00:57:15,227 --> 00:57:16,311
అతను నన్ను ప్రేమించేలా చేశాడు.
506
00:57:16,812 --> 00:57:17,938
సరిగ్గా దేనిని ప్రేమించు?
507
00:57:19,314 --> 00:57:20,941
ఖచ్చితమైన షాట్ యొక్క కళ.
508
00:57:24,611 --> 00:57:25,445
అవును.
509
00:57:25,946 --> 00:57:26,947
మీరు ఇంకా ప్రేమిస్తున్నారా?
510
00:57:27,447 --> 00:57:28,615
నేను చేసినట్లు కాదు.
511
00:57:30,450 --> 00:57:35,372
నేను కంపార్ట్మెంటలైజ్ చేయలేను
నేను ఉపయోగించిన మార్గం.
512
00:57:36,748 --> 00:57:37,874
ఓహ్.
513
00:57:37,875 --> 00:57:39,710
నాన్న ఎప్పుడూ నా రహస్యాలు వినేవాడు.
514
00:57:40,836 --> 00:57:42,212
నేను వాటిని పాతిపెట్టాల్సిన అవసరం లేదు.
515
00:57:46,383 --> 00:57:51,805
మీరు తగినంత రహస్యాలను పాతిపెట్టారు,
స్మశాన వాటిక గది నుండి బయటకు వెళుతుంది.
516
00:57:58,520 --> 00:58:01,190
మీరు మీ పరుపును మెట్లపైకి లాగారు
మరియు ఇక్కడ మీ మంచం తయారు చేసాము.
517
00:58:02,399 --> 00:58:03,650
వ్యూహాత్మక కారణాల కోసం.
518
00:58:04,401 --> 00:58:05,569
నేను అదే పని చేసాను.
519
00:58:06,111 --> 00:58:07,112
[నిట్టూర్పులు]
520
00:58:20,709 --> 00:58:23,962
["స్పిటింగ్ ఆఫ్ ది ఎడ్జ్
ప్రపంచంలోని "ఆడుతోంది]
521
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
[లేవి నిట్టూర్పు]
522
01:00:03,645 --> 01:00:05,063
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావా లేవీ?
523
01:00:05,981 --> 01:00:07,191
దేని గురించి?
524
01:00:08,692 --> 01:00:10,152
భయంకరమైన నృత్యకారిణి.
525
01:00:12,654 --> 01:00:13,822
బహుశా కొంచెం.
526
01:01:10,087 --> 01:01:11,088
DRASA: అక్కడ.
527
01:01:11,588 --> 01:01:13,882
ఆ ముగ్గురూ దగ్గరయ్యారు.
528
01:01:15,217 --> 01:01:16,593
ఓరియన్ బెల్ట్.
529
01:01:17,427 --> 01:01:18,428
నేను చూస్తున్నాను.
530
01:01:19,388 --> 01:01:22,266
హంటర్ని చూడమని చెప్పాడు
ప్రేమికుల రోజున
531
01:01:22,766 --> 01:01:24,560
అతను దానిని ముగించాడని తెలుసుకోవడం.
532
01:01:25,185 --> 01:01:26,270
నన్ను క్షమించండి.
533
01:01:27,771 --> 01:01:28,772
[నిట్టూర్పులు]
534
01:01:30,816 --> 01:01:34,278
ఏం చేస్తారు
దుఃఖం మిమ్మల్ని ఎప్పుడు ముంచెత్తుతుంది?
535
01:01:36,822 --> 01:01:39,575
కొన్నిసార్లు నేను ఒక పద్యం చదువుతాను.
536
01:01:42,619 --> 01:01:44,121
బహుశా ఒకటి వ్రాయడానికి ప్రయత్నించండి.
537
01:01:45,205 --> 01:01:46,373
నువ్వు కవిత్వం రాస్తావా?
538
01:01:48,041 --> 01:01:49,293
దాదాపు ప్రతి రోజు.
539
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
తీవ్రంగా?
540
01:01:53,380 --> 01:01:54,882
క్లాస్ కూడా తీసుకున్నాను.
541
01:01:55,757 --> 01:01:59,344
బుధవారం రాత్రి, 4:00 నుండి 7:00 వరకు,
మీసా కమ్యూనిటీ కళాశాలలో.
542
01:02:00,637 --> 01:02:03,515
సరే, అమ్మో, మీరు ప్రతిభావంతులా?
543
01:02:04,266 --> 01:02:05,516
లేదు, నేను భయంకరంగా ఉన్నాను.
544
01:02:05,517 --> 01:02:07,686
ఓహ్, తప్పకుండా. మీరు భయంకరమైన డ్యాన్సర్ లాగా?
545
01:02:08,187 --> 01:02:09,479
అవును.
546
01:02:09,980 --> 01:02:11,899
నాకు భయంకరమైన కవిత రాస్తావా?
547
01:02:12,774 --> 01:02:14,109
బహుశా నేను ఇప్పటికే కలిగి ఉండవచ్చు.
548
01:02:15,527 --> 01:02:16,695
నా కోసం పఠించండి.
549
01:02:17,487 --> 01:02:19,697
- ఖచ్చితంగా కాదు.
- ఓహ్, రండి.
550
01:02:19,698 --> 01:02:21,365
[నవ్వుతూ] నరకంలో అవకాశం లేదు.
551
01:02:21,366 --> 01:02:23,826
- [నత్తిగా మాట్లాడేవారు] కనీసం టైటిల్ చెప్పండి?
- లేదు.
552
01:02:23,827 --> 01:02:25,620
సరే, నేను నిన్ను నమ్మను.
553
01:02:25,621 --> 01:02:27,830
మీరు వ్రాయలేదు
నాకు భయంకరమైన పద్యం, మీకు ఉందా?
554
01:02:27,831 --> 01:02:29,207
నా దగ్గర ఉంది.
555
01:02:29,208 --> 01:02:30,625
కానీ నేను ఇప్పుడే ప్రారంభించాను.
556
01:02:30,626 --> 01:02:32,461
అప్పుడు నాకు టైటిల్ చెప్పండి.
557
01:02:34,171 --> 01:02:37,048
- ఇది వర్కింగ్ టైటిల్.
- వర్కింగ్ టైటిల్ చెప్పండి.
558
01:02:37,049 --> 01:02:38,300
[గొంతు క్లియర్]
559
01:02:40,427 --> 01:02:42,221
"ఆమె రాత్రి కుప్పకూలింది."
560
01:02:47,309 --> 01:02:48,393
[నిట్టూర్పులు]
561
01:02:49,186 --> 01:02:50,229
ఇది చాలా చెడ్డదా?
562
01:02:50,979 --> 01:02:51,980
DRASA: నాకు చాలా ఇష్టం.
563
01:02:52,689 --> 01:02:54,607
[నవ్వుతూ] షిట్.
564
01:02:54,608 --> 01:02:55,859
[ముద్దులు] నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
565
01:02:56,485 --> 01:02:58,194
లేదు, నువ్వే చెప్పాలి.
566
01:02:58,195 --> 01:03:00,071
- రండి. దయచేసి. దయచేసి.
- లేదు-- [నవ్వుతూ]
567
01:03:00,072 --> 01:03:01,657
అది జరగడం లేదు.
568
01:03:05,285 --> 01:03:06,786
మీకు కుందేలు పై నచ్చిందా?
569
01:03:06,787 --> 01:03:07,871
నం.
570
01:03:09,206 --> 01:03:11,041
నేను కుందేలు పైని ఇష్టపడ్డాను.
571
01:03:15,212 --> 01:03:16,547
[గుర్రుమంటలు]
572
01:03:26,932 --> 01:03:28,392
[పేలుడు]
573
01:03:29,852 --> 01:03:31,228
[కేకలు]
574
01:03:32,855 --> 01:03:33,981
- [గుర్రుమంటలు]
- లేదు!
575
01:03:36,775 --> 01:03:37,901
లేవీ!
576
01:03:59,047 --> 01:04:00,215
[గుర్రుమంటలు]
577
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
[గుర్రుమంటలు]
578
01:04:26,241 --> 01:04:28,118
[గుర్రుమంటలు, ఊపిరితిత్తులు]
579
01:04:30,829 --> 01:04:31,955
[గ్యాస్ప్స్]
580
01:04:33,707 --> 01:04:35,125
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
581
01:04:37,002 --> 01:04:38,420
[గొణుగుతున్న]
582
01:05:10,452 --> 01:05:12,621
[కేకలు]
583
01:05:15,832 --> 01:05:17,543
[చిట్టరింగ్]
584
01:05:19,962 --> 01:05:21,255
[మూలుగులు]
585
01:05:28,762 --> 01:05:29,763
[గుర్రుమంటలు]
586
01:05:32,099 --> 01:05:33,308
[గొణుగుతున్న]
587
01:06:09,845 --> 01:06:11,388
[వడకట్టడం]
588
01:06:19,229 --> 01:06:20,898
[తుపాకీ కాల్పులు]
589
01:06:26,904 --> 01:06:29,823
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
590
01:06:31,825 --> 01:06:34,076
దాన్ని తాకవద్దు.
ఇది ఒక రకమైన అంటుకునేది.
591
01:06:34,077 --> 01:06:35,162
సరే.
592
01:06:36,121 --> 01:06:38,081
- [గుర్రుమంటలు]
- మీరు నా కోసం వచ్చారు.
593
01:06:39,333 --> 01:06:40,918
మీరు కూడా అదే చేయరు.
594
01:06:42,544 --> 01:06:43,795
[గుర్రుమంటలు]
595
01:06:44,463 --> 01:06:46,590
- DRASA: ఈ ప్రదేశం ఏమిటి?
- LEVI: నాకు తెలియదు.
596
01:06:47,216 --> 01:06:49,258
దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీరు ఆటో ఎక్కి తెచ్చారు.
597
01:06:49,259 --> 01:06:50,469
అయితే నేను చేసాను.
598
01:06:50,969 --> 01:06:53,263
తూర్పు గోడ వైపు వెళ్దాం
మరియు కేబుల్ కనుగొనండి.
599
01:06:59,561 --> 01:07:01,063
[కేకలు]
600
01:07:05,776 --> 01:07:07,277
[గుర్రుపెట్టడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
601
01:07:10,781 --> 01:07:11,615
[గుర్రుమంటలు]
602
01:07:13,534 --> 01:07:15,035
[గుర్రుమంటలు]
603
01:07:20,249 --> 01:07:21,625
ద్రసా.
604
01:07:22,626 --> 01:07:23,627
[గుర్రుమంటలు]
605
01:07:24,920 --> 01:07:25,921
[గుర్రుమంటలు]
606
01:07:27,297 --> 01:07:28,674
- [గుర్రుమంటలు]
- [కేకలు]
607
01:07:32,261 --> 01:07:33,470
[మూలుగులు]
608
01:07:35,514 --> 01:07:36,682
[మూలుగు]
609
01:07:37,683 --> 01:07:38,683
[గొణుగుతున్న]
610
01:07:38,684 --> 01:07:39,600
[కేకలు]
611
01:07:39,601 --> 01:07:40,894
[గొణుగుతున్న]
612
01:07:49,027 --> 01:07:50,571
[గొణుగుతున్న]
613
01:07:53,115 --> 01:07:54,241
[కేకలు]
614
01:08:03,041 --> 01:08:04,084
[కేకలు]
615
01:08:09,047 --> 01:08:12,592
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
616
01:08:12,593 --> 01:08:14,011
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.
617
01:08:15,095 --> 01:08:16,555
వారు ఏమి కోరుకున్నారు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
618
01:08:17,264 --> 01:08:21,435
అవి ఎంత కృంగిపోయి ఉన్నాయో,
నా అంచనా ఏమిటంటే వారికి మనం ఆహారం.
619
01:08:22,560 --> 01:08:23,769
వారిలో ఒకడు ఎక్కాడు.
620
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
అవును, నేను చూశాను.
621
01:08:30,319 --> 01:08:31,277
నం. [స్టమర్స్]
622
01:08:31,278 --> 01:08:32,946
- ఏమిటి?
- ఆటో ఎక్కేవాడు.
623
01:08:34,531 --> 01:08:39,077
నదిలో పడిపోయి ఉండాలి,
మరియు అది పైకి 500 మీటర్లు.
624
01:08:42,080 --> 01:08:43,290
మేము ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాము.
625
01:08:49,421 --> 01:08:50,671
మేము నదిని దక్షిణాన అనుసరిస్తాము.
626
01:08:51,423 --> 01:08:53,300
ఎక్కడో వాగులోంచి బయటకు రావాలి.
627
01:08:55,551 --> 01:08:56,845
అది సైనిక యూనిఫారం.
628
01:08:59,473 --> 01:09:02,308
పాత మిలిటరీ. మొదటి ఎయిర్బోర్న్ అమెరికన్.
629
01:09:02,309 --> 01:09:05,686
నేను బ్రిటిష్ SASని చూశాను
మరియు అక్కడ ఒక సోవియట్ స్పెట్స్నాజ్.
630
01:09:05,687 --> 01:09:06,897
యుద్ధానంతర.
631
01:09:10,192 --> 01:09:12,694
ఈ యూనిఫారాలన్నీ 1940ల నాటివి.
632
01:09:15,656 --> 01:09:17,115
గుర్రంపై అశ్వికదళం.
633
01:09:17,783 --> 01:09:19,660
వారు కోల్పోయిన బెటాలియన్లు.
634
01:09:20,953 --> 01:09:23,037
వారు చాలా కాలం చనిపోయి ఉండాలి, లేవీ.
635
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
మనం కదులుతూనే ఉండాలి.
636
01:10:07,165 --> 01:10:09,458
LEVI: "ఇది ప్రపంచం అంతమయ్యే మార్గం.
637
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
బ్యాంగ్తో కాదు, వింపర్."
638
01:10:13,172 --> 01:10:17,759
ఇది T.S నుండి వచ్చింది. ప్రజల గురించి ఎలియట్ పద్యం
జీవితం మరియు మరణం మధ్య ప్రపంచంలో ఇరుక్కుపోయింది.
639
01:10:18,677 --> 01:10:20,511
దీని పేరు "ది హాలో మెన్."
640
01:10:20,512 --> 01:10:22,097
ది హాలో మెన్.
641
01:10:24,016 --> 01:10:25,058
అవును.
642
01:11:17,110 --> 01:11:18,904
ఈ నష్టం భూకంపంగా కనిపిస్తోంది.
643
01:11:19,530 --> 01:11:20,989
భూకంపం కావచ్చు.
644
01:11:22,241 --> 01:11:23,659
[కేకలు]
645
01:11:30,791 --> 01:11:33,126
[కేకలు, కేకలు]
646
01:11:40,759 --> 01:11:42,219
[కేక కొనసాగుతుంది]
647
01:11:50,519 --> 01:11:52,563
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
648
01:13:10,891 --> 01:13:11,934
సైనైడ్.
649
01:13:12,976 --> 01:13:14,645
వారు దానిని స్వయంగా చేయాలని ఎంచుకున్నారు.
650
01:13:17,606 --> 01:13:18,607
మరణం కంటే ఘోరమైనది ఏమిటి?
651
01:13:19,358 --> 01:13:20,776
ఈ ప్రదేశం చెడ్డది.
652
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
[క్రీకింగ్]
653
01:13:50,597 --> 01:13:51,598
[కేకలు]
654
01:13:53,267 --> 01:13:54,101
[చిట్టరింగ్]
655
01:14:18,750 --> 01:14:20,460
[గుర్రుమంటలు, ఊపిరితిత్తులు]
656
01:14:21,753 --> 01:14:24,005
- [చిట్టరింగ్]
- [గ్యాస్ప్స్]
657
01:14:24,006 --> 01:14:25,549
[గొణుగుతున్న]
658
01:14:29,678 --> 01:14:30,929
[ద్రాసా గుసగుసలు]
659
01:14:40,731 --> 01:14:41,981
[తుపాకీ క్లిక్లు]
660
01:14:41,982 --> 01:14:44,067
[ఊపిరి, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
661
01:14:48,322 --> 01:14:49,740
[గుర్రుమంటలు]
662
01:14:56,580 --> 01:14:57,623
[కేకలు]
663
01:15:06,131 --> 01:15:07,632
[కేకలు]
664
01:15:07,633 --> 01:15:08,842
[గొణుగుతున్న]
665
01:15:11,428 --> 01:15:13,388
[గొణుగుతున్న]
666
01:15:17,518 --> 01:15:18,685
[గొణుగుతున్న]
667
01:15:22,272 --> 01:15:23,941
[గొణుగుతున్న]
668
01:15:31,573 --> 01:15:33,075
రంధ్రం చేయడం!
669
01:15:45,629 --> 01:15:47,631
[గర్జన, అరుపులు]
670
01:15:49,633 --> 01:15:53,011
షిట్. వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు.
మేము చాలా బహిర్గతం అయ్యాము.
671
01:15:54,179 --> 01:15:55,264
గార్జ్ గోడ.
672
01:15:55,848 --> 01:15:57,432
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
673
01:16:00,477 --> 01:16:01,644
లేవి.
674
01:16:01,645 --> 01:16:03,187
మేము పెట్టెలోకి వచ్చాము, మేము చిక్కుకుపోయాము.
675
01:16:03,188 --> 01:16:05,649
మేము ఎలాగైనా మురిసిపోయాము. [గుర్రుమంటలు]
676
01:16:09,987 --> 01:16:11,029
బారికేడ్.
677
01:18:35,257 --> 01:18:36,258
DRASA: లేవి.
678
01:18:43,182 --> 01:18:44,724
ఇది బ్యాకప్ జనరేటర్.
679
01:18:44,725 --> 01:18:47,227
ప్రొపేన్ నిరవధికంగా స్థిరంగా ఉంటుంది, కాబట్టి...
680
01:18:49,438 --> 01:18:53,275
[జనరేటర్ గిరగిరా]
681
01:19:18,550 --> 01:19:23,305
ఇది జూలై 12 లేదా 13, 1946.
682
01:19:24,264 --> 01:19:25,890
ఇక్కడ మా సంఘం ఏర్పడింది
683
01:19:25,891 --> 01:19:28,810
అత్యున్నత రహస్య కూటమిలో భాగంగా
తూర్పు మరియు పశ్చిమ రెండు దేశాల నుండి.
684
01:19:29,686 --> 01:19:31,395
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం చివరి సంవత్సరాలలో,
685
01:19:31,396 --> 01:19:33,648
అయితే రాబర్ట్ ఓపెన్హైమర్
మరియు అతని లాస్ అలమోస్ సంఘం
686
01:19:33,649 --> 01:19:34,815
అణు బాంబును అభివృద్ధి చేసింది,
687
01:19:34,816 --> 01:19:38,445
మేము అదేవిధంగా అభివృద్ధి చేస్తున్నాము
విధ్వంసక జీవరసాయన క్షిపణులు.
688
01:19:39,196 --> 01:19:43,074
ఆరు రోజుల క్రితం,
ఈ ప్రదేశంలో 8.1 భూకంపం సంభవించింది,
689
01:19:43,075 --> 01:19:46,202
తీవ్రంగా రాజీ పడుతోంది
మా సౌకర్యం యొక్క సమగ్రత.
690
01:19:46,203 --> 01:19:51,123
ఇక్కడ మా కర్తవ్యం పరిశోధన గురించి కాదు,
కానీ అదుపు.
691
01:19:51,124 --> 01:19:53,544
[మూలుగులు, గుసగుసలు]
692
01:19:54,711 --> 01:19:57,171
మేము గడియారం చుట్టూ పని చేస్తున్నాము
693
01:19:57,172 --> 01:19:59,883
ఈ విషాన్ని నిర్ధారించడానికి
జార్జ్ నుండి తప్పించుకోలేదు.
694
01:20:01,301 --> 01:20:03,469
జీవరసాయన కలుషితానికి గురికావడం
695
01:20:03,470 --> 01:20:08,057
అక్షరాలా జన్యు DNAను విలీనం చేసింది
జీవసంబంధమైన అంశాలలో
696
01:20:08,058 --> 01:20:09,393
మా గార్జ్ వాతావరణంలో.
697
01:20:09,977 --> 01:20:15,774
మానవ DNA మొక్కలతో కలిసిపోయింది,
జంతువులు మరియు కీటకాలు కూడా.
698
01:20:17,651 --> 01:20:20,862
కొంతమంది వ్యక్తులు ఎక్కువ నిరోధకతను కలిగి ఉంటారు
ఇతరుల కంటే కాలుష్యం,
699
01:20:20,863 --> 01:20:24,283
ప్రత్యేకంగా బహిర్గతం పరిమితం అయితే
రోజులకు బదులుగా గంటలకు
700
01:20:25,367 --> 01:20:29,413
సోకినట్లయితే, ఉత్పరివర్తనలు ప్రారంభమవుతాయి
ఐదు రోజులలోపు కనిపించాలి.
701
01:20:29,913 --> 01:20:33,125
వారు తమను తాము భౌతికంగా ప్రదర్శిస్తారు,
ఇలా.
702
01:20:36,670 --> 01:20:40,173
మా వ్యూహాత్మక ముందస్తు ఆలోచన
ఈ వివిక్త స్థానాన్ని ఎంచుకోవడంలో
703
01:20:40,174 --> 01:20:43,718
ఆదా చేసే ఏకైక అంశం
మిగిలిన మానవజాతి
704
01:20:43,719 --> 01:20:45,971
విధి నుండి
మన కోసం మనం సీలు వేసుకున్నాము.
705
01:20:47,514 --> 01:20:48,765
నన్ను క్షమించండి.
706
01:20:49,474 --> 01:20:51,602
దేవుడు మా ఆత్మలను కరుణించును గాక.
707
01:21:00,360 --> 01:21:03,738
మనం బాగానే ఉండొచ్చు కదూ
మన ఎక్స్పోజర్ గంటలకే పరిమితమైతే.
708
01:21:03,739 --> 01:21:06,325
సరే, త్వరగా బయటపడే మార్గాన్ని కనుగొనండి.
709
01:21:07,534 --> 01:21:08,410
ఏమిటి?
710
01:21:09,620 --> 01:21:10,954
బహుశా ఒక మార్గం.
711
01:21:19,588 --> 01:21:21,507
అది 1940ల నాటిది కాదు.
712
01:21:22,174 --> 01:21:23,217
2000ల చివరి.
713
01:21:24,718 --> 01:21:26,677
బాంబర్ స్క్వాడ్రన్ను ఎందుకు పంపకూడదు?
714
01:21:26,678 --> 01:21:28,764
ఈ మొత్తం గందరగోళాన్ని చెరిపివేసి, ఒక రోజు అని పిలవండి.
715
01:21:30,891 --> 01:21:33,143
LEVI: "డార్క్లేక్." పారామిలిటరీ.
716
01:21:34,102 --> 01:21:35,269
వారు జార్జ్పై బాంబు దాడి చేయలేదు
717
01:21:35,270 --> 01:21:37,189
ఎందుకంటే వారు ఇంకా చదువుతున్నారు
అందులో ఏముంది.
718
01:21:38,899 --> 01:21:40,776
మేము సైన్యం కోసం పని చేయడం లేదు.
719
01:21:45,322 --> 01:21:47,491
వీటన్నింటినీ వారు ఉపయోగించుకున్నారు
తమ పరిశోధన డ్రోన్లను ఏర్పాటు చేసేందుకు.
720
01:21:48,784 --> 01:21:52,621
డార్క్లేక్ ఒక భారీ సంస్థ
జన్యు పరిశోధనలో ప్రత్యేకత.
721
01:21:54,706 --> 01:21:57,501
వారి డ్రోన్లు సేకరిస్తున్నారు
హైబ్రిడ్ DNA నమూనాలు.
722
01:21:58,460 --> 01:22:00,128
వారు సూపర్ సైనికులను నిర్మిస్తున్నారు.
723
01:22:01,046 --> 01:22:02,840
అది అన్ని రహస్యాలకు తల్లి.
724
01:22:03,507 --> 01:22:06,175
యువ సైనికులు మరియు శాస్త్రవేత్తలు
ల్యాబ్ ఎలుకలలాగా చదువుకున్నారు.
725
01:22:06,176 --> 01:22:08,678
ప్రైవేట్ రక్షణ కాంట్రాక్టర్లు
పరిశోధన చేశారు
726
01:22:08,679 --> 01:22:11,265
దశాబ్దాలుగా జన్యు సైనికుల మెరుగుదల,
727
01:22:12,015 --> 01:22:14,059
మరియు ఇక్కడ ఉన్న ప్రతిదీ
జన్యుపరంగా కొత్తది.
728
01:22:15,561 --> 01:22:17,479
మేము వారి రహస్యాలను రక్షించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.
729
01:23:01,481 --> 01:23:04,067
LEVI: మేము బయలుదేరే ముందు,
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.
730
01:23:04,693 --> 01:23:06,068
నేను ఊహించనివ్వండి.
731
01:23:06,069 --> 01:23:07,195
ఇది మీ పద్యం?
732
01:23:07,196 --> 01:23:10,073
[నవ్వుతూ] లేదు, ఇది నా కవిత కాదు.
733
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[నిట్టూర్పులు]
734
01:23:13,202 --> 01:23:16,954
ఏదైనా జరిగితే,
మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయటకు వెళ్ళము,
735
01:23:16,955 --> 01:23:19,833
మరియు ప్రపంచం అంతమయ్యే మార్గం ఇదే,
ఎలాగైనా మన కోసం
736
01:23:21,418 --> 01:23:22,878
నాకు అది విలువైనది
737
01:23:24,129 --> 01:23:25,589
ఎందుకంటే నేను నిన్ను తెలుసుకున్నాను.
738
01:23:26,507 --> 01:23:27,883
ఇది సులభం కాదు,
739
01:23:28,967 --> 01:23:30,511
ఒకరినొకరు తెలుసుకోవడం.
740
01:23:31,011 --> 01:23:32,012
లేదు, అది కాదు.
741
01:23:37,518 --> 01:23:41,313
- మ్మ్మ్.
- [లోతుగా ఊపిరి]
742
01:23:43,023 --> 01:23:44,274
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
743
01:23:46,777 --> 01:23:48,237
మేము బలంగా వెళ్తాము.
744
01:23:55,953 --> 01:23:59,248
నా గేర్ ప్యాక్. [స్తమ్మర్లు]
ఇక్కడే వదిలేశాను. అందులో అన్ని మందుగుండు సామగ్రి ఉంది.
745
01:24:02,543 --> 01:24:03,919
[కేకలు]
746
01:24:06,046 --> 01:24:08,090
ఈ విషయాలు వ్యూహాత్మకంగా ఆలోచించవచ్చు.
747
01:24:23,397 --> 01:24:24,982
వాళ్ళు మాతో ఆడుకుంటున్నారు.
748
01:24:25,607 --> 01:24:27,526
మనం ఏమీ చూడలేమని వారికి తెలుసు.
749
01:24:31,405 --> 01:24:32,948
దానిని పరస్పరం చేద్దాం.
750
01:25:22,956 --> 01:25:24,750
- [గుర్రుమంటలు]
- [గుర్రుమంటలు]
751
01:25:26,293 --> 01:25:27,628
ద్రాసా!
752
01:25:31,173 --> 01:25:32,883
[గుర్రుమంట, మూలుగు]
753
01:25:37,971 --> 01:25:39,765
[గుర్రుమంటలు]
754
01:25:45,312 --> 01:25:46,563
[మూలుగులు]
755
01:25:51,693 --> 01:25:54,071
[మూలుగులు, అరుపులు]
756
01:25:55,531 --> 01:25:57,366
[అరుపులు, గుసగుసలు]
757
01:25:58,992 --> 01:26:00,827
[తుపాకీ క్లిక్ చేయడం]
758
01:26:45,706 --> 01:26:48,208
ద్రాసా!
759
01:27:28,081 --> 01:27:31,126
[అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
760
01:27:32,669 --> 01:27:37,298
DRASA: [లిథువేనియన్లో] నుప్జౌసియు నువో టావో స్లైక్స్టాస్ వీడో తాయ్,
కాస్ లికో.
[trans.] నేను కట్ చేయబోతున్నాను
మీ వికారమైన ముఖంలో ఏమి మిగిలి ఉంది.
761
01:27:37,299 --> 01:27:39,384
[ఏడ్పులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
762
01:27:49,895 --> 01:27:50,979
[స్నిఫ్స్]
763
01:27:53,649 --> 01:27:55,192
[ద్రసా గుసగుసలాడడం, వడకట్టడం]
764
01:28:02,282 --> 01:28:03,909
[కేకలు]
765
01:28:07,371 --> 01:28:08,956
[కేకలు]
766
01:28:10,541 --> 01:28:11,541
[గర్జన]
767
01:28:11,542 --> 01:28:14,336
[ప్యాంటు, అరుపులు]
768
01:28:18,507 --> 01:28:21,510
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడడం]
769
01:28:39,361 --> 01:28:40,696
[గుర్రుమంటలు]
770
01:28:44,074 --> 01:28:45,033
[కేకలు]
771
01:28:48,996 --> 01:28:51,790
[గుర్రున, మూలుగులు]
772
01:29:00,716 --> 01:29:02,551
[గొణుగుతున్న]
773
01:29:07,806 --> 01:29:09,141
- [తుపాకీ కాల్పులు]
- [ద్రసా అరుపులు]
774
01:29:14,855 --> 01:29:16,273
[whimpers]
775
01:29:17,357 --> 01:29:18,442
[ఏడుపు]
776
01:29:22,362 --> 01:29:24,156
- [ఆంగ్లంలో] మీరు బాగున్నారా?
- [పాటింగ్]
777
01:29:25,741 --> 01:29:27,534
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.
- అవును.
778
01:29:33,665 --> 01:29:35,292
"బి. షా."
779
01:29:36,585 --> 01:29:37,669
బ్రాడ్ఫోర్డ్.
780
01:29:40,756 --> 01:29:43,050
అతను మొదటి సైనికుడు
వెస్ట్ టవర్ లో.
781
01:29:44,510 --> 01:29:46,345
అతను హాలో మెన్ అని పేరు పెట్టాడు.
782
01:29:47,346 --> 01:29:49,056
[ద్రాసా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం]
783
01:29:51,475 --> 01:29:52,309
లేవి.
784
01:29:57,231 --> 01:29:58,315
మనం ఎక్కడున్నాం?
785
01:30:07,449 --> 01:30:09,617
LEVI:
మేము రసాయన క్షిపణి సదుపాయంలో ఉన్నాము.
786
01:30:09,618 --> 01:30:11,619
నేను మిస్సైల్ సైలో నుండి క్రిందికి వచ్చాను.
787
01:30:11,620 --> 01:30:13,247
అవి ఒక్కటే మార్గం.
788
01:30:25,926 --> 01:30:29,179
భూకంపం వల్ల క్షిపణులు దెబ్బతిన్నాయి.
మరియు వారు లీక్ చేయడం ప్రారంభించారు.
789
01:30:32,057 --> 01:30:34,309
పొగమంచులో కాలుష్యం ఉంది.
790
01:30:39,022 --> 01:30:40,983
[వీజింగ్]
791
01:31:29,323 --> 01:31:30,866
[భారీ శ్వాస]
792
01:32:10,572 --> 01:32:11,573
[గ్యాస్ప్స్]
793
01:32:15,744 --> 01:32:16,953
[కేకలు]
794
01:32:16,954 --> 01:32:21,625
[గొణుగుతున్న]
795
01:32:31,927 --> 01:32:33,720
[కేకలు]
796
01:32:36,765 --> 01:32:37,599
[అరుపులు]
797
01:32:38,892 --> 01:32:40,143
[గొణుగుతున్న]
798
01:32:42,813 --> 01:32:44,273
[గొణుగుతున్న]
799
01:32:53,574 --> 01:32:54,992
[కేకలు]
800
01:33:46,293 --> 01:33:47,878
మనం ఇక్కడి నుండి ఎలా బయటపడతామో నాకు తెలుసు.
801
01:33:48,378 --> 01:33:50,505
ఈ పాత జీప్లు శక్తివంతమైన వించ్లను కలిగి ఉంటాయి.
802
01:33:50,506 --> 01:33:52,508
ఇది ఆటో ఆరోహణ వలె పని చేస్తుంది.
803
01:34:30,420 --> 01:34:31,963
తూర్పు గోడ వైపు వెళ్ళండి.
804
01:34:31,964 --> 01:34:33,549
జిప్ లైన్ దగ్గరగా ఉండాలి.
805
01:34:36,593 --> 01:34:38,262
అక్కడ. అంతే.
806
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
[కేకలు]
807
01:35:00,868 --> 01:35:02,494
[గొణుగుతున్న]
808
01:35:03,078 --> 01:35:03,911
[తుపాకీ క్లిక్లు]
809
01:35:03,912 --> 01:35:05,289
నేను బయట ఉన్నాను.
810
01:35:09,376 --> 01:35:10,377
[గుర్రుమంటలు]
811
01:35:59,760 --> 01:36:01,719
[కేకలు]
812
01:36:01,720 --> 01:36:03,180
- లెవి.
- [గ్యాస్ప్స్]
813
01:36:06,975 --> 01:36:08,185
[గ్యాస్ప్స్]
814
01:36:09,394 --> 01:36:10,895
[గొణుగుతున్న]
815
01:36:10,896 --> 01:36:11,980
లేవీ!
816
01:36:14,024 --> 01:36:15,150
[గుర్రుమంటలు]
817
01:36:21,281 --> 01:36:22,657
[గొణుగుతున్న]
818
01:36:22,658 --> 01:36:23,659
సాధన పెట్టె.
819
01:36:38,298 --> 01:36:40,759
[గొణుగుతున్న]
820
01:36:48,809 --> 01:36:51,478
[గొణుగుతున్న]
821
01:36:59,945 --> 01:37:01,071
[గుర్రుమంటలు]
822
01:37:05,534 --> 01:37:06,701
[గ్యాస్ప్స్]
823
01:37:06,702 --> 01:37:08,453
[అరుపులు]
824
01:37:09,079 --> 01:37:10,664
[గొణుగుతున్న]
825
01:37:22,718 --> 01:37:23,844
- [గుర్రుమంటలు]
- లేదు!
826
01:37:28,515 --> 01:37:29,349
ప్రొపేన్!
827
01:37:47,451 --> 01:37:49,161
[కేకలు]
828
01:37:52,247 --> 01:37:53,623
[గ్యాస్ప్స్]
829
01:37:53,624 --> 01:37:54,875
[గుర్రుమంటలు]
830
01:37:56,001 --> 01:37:57,377
[అరుపులు]
831
01:38:00,631 --> 01:38:01,882
[గుర్రుమంటలు]
832
01:38:12,518 --> 01:38:13,852
తాడును కత్తిరించండి.
833
01:38:14,520 --> 01:38:15,771
- లెవి.
- [ప్యాంట్]
834
01:38:17,856 --> 01:38:20,442
[గుర్రున, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
835
01:38:45,217 --> 01:38:46,760
DRASA: ఇది అక్కడ చాలా అధివాస్తవికంగా ఉంది.
836
01:38:48,929 --> 01:38:50,931
మేల్కొనే పీడకలలా.
837
01:38:53,600 --> 01:38:55,894
అది నరకానికి దగ్గరగా ఉంది
నేను ఎప్పుడైనా పొందాలనుకుంటున్నాను.
838
01:38:58,272 --> 01:39:00,064
మేము క్వారంటైన్లో ఉండాలి.
839
01:39:00,065 --> 01:39:03,443
[నిట్టూర్పు] ఐదు రోజులు.
840
01:39:08,365 --> 01:39:09,783
మనకు వ్యాధి సోకితే?
841
01:39:12,578 --> 01:39:14,371
అవసరమైనది చేస్తాను.
842
01:39:19,835 --> 01:39:20,878
అదే.
843
01:39:22,504 --> 01:39:24,339
నాకు రేపు రేడియో చెక్ ఉంది.
844
01:39:25,132 --> 01:39:26,091
అదే.
845
01:39:26,967 --> 01:39:29,553
ఎలాగో నాకు తెలియదు
నేను తిరిగి రావాలి.
846
01:39:30,053 --> 01:39:32,389
వెనుక భాగంలో C19 గ్రాప్లింగ్ గన్ ఉంది.
847
01:39:33,974 --> 01:39:35,184
అది చేయాలి.
848
01:39:36,059 --> 01:39:38,769
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
రష్యన్లు మెరుగైన ఆయుధశాలను కలిగి ఉన్నారు.
849
01:39:38,770 --> 01:39:41,815
వారు మంచి వోడ్కాను కూడా తయారు చేస్తారు.
850
01:39:42,733 --> 01:39:43,734
ఇక్కడ.
851
01:39:45,152 --> 01:39:47,237
దానిని సజీవంగా చేయడానికి.
852
01:39:52,242 --> 01:39:53,243
[నిట్టూర్పులు]
853
01:39:56,079 --> 01:39:58,248
నాకు ఈ ఉద్యోగం ఎందుకు వచ్చిందో తెలుసా?
854
01:39:58,790 --> 01:40:01,042
ఆ అసాధ్యమైన షాట్ కారణంగా
మీరు యెమెన్లో చేశారా?
855
01:40:01,043 --> 01:40:04,546
[నవ్వుతూ] లేదు, నేను దాని గురించి అబద్ధం చెప్పలేదు.
856
01:40:05,297 --> 01:40:06,631
ఆ షాట్ నేను చేయలేదు.
857
01:40:06,632 --> 01:40:07,841
నాకు తెలుసు.
858
01:40:08,342 --> 01:40:10,260
ఆ షాట్ ఎవరు చేశారో నాకు బాగా తెలుసు.
859
01:40:12,304 --> 01:40:13,262
[నవ్వులు]
860
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
నీకు ఉద్యోగం ఎందుకు వచ్చింది?
861
01:40:16,850 --> 01:40:19,436
నేను ఖర్చు చేయగలను కాబట్టి వారు నన్ను ఎన్నుకున్నారు.
862
01:40:20,312 --> 01:40:21,563
ఖర్చవుతుందా?
863
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
జోడింపులు లేవు.
864
01:40:24,274 --> 01:40:26,944
నేను అదృశ్యమైతే నన్ను ఎవరూ కోల్పోరు.
865
01:40:29,029 --> 01:40:31,365
జీవించడానికి ఏమీ లేదు
తదుపరి మిషన్ తప్ప.
866
01:40:34,576 --> 01:40:36,328
కానీ ఇప్పుడు అవన్నీ తలకిందులయ్యాయి.
867
01:40:38,205 --> 01:40:40,290
మరియు నేను జీవించడానికి ప్రతిదీ కలిగి ఉన్నాను.
868
01:40:45,254 --> 01:40:46,380
మేము పరుగెత్తగలిగాము.
869
01:40:47,047 --> 01:40:50,467
నాకు ఫ్రాన్స్లో ఒక స్థలం తెలుసు,
మరియు మేము అక్కడ సురక్షితంగా ఉండవచ్చు.
870
01:40:50,968 --> 01:40:52,427
మనకు కావలసినంత కాలం.
871
01:40:53,220 --> 01:40:58,599
ద్రాసా, నేను మీతో బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను
ప్రపంచంలో అన్నింటికంటే ఎక్కువ.
872
01:40:58,600 --> 01:41:00,643
కానీ ఈ స్థలం గురించి ఏమిటి?
873
01:41:00,644 --> 01:41:03,271
తదుపరి జత సైనికుల గురించి ఏమిటి
వారు ఇక్కడికి తీసుకురావడం,
874
01:41:03,272 --> 01:41:06,817
మరియు వారి రహస్యాలు మరియు వారి అసత్యాలు వారసత్వంగా?
875
01:41:09,319 --> 01:41:11,697
మరియు ప్రతి హాలో మ్యాన్ ఒక కాలుష్యం.
876
01:41:12,406 --> 01:41:13,866
కాబట్టి వారిలో ఒకరు బయటపడితే..
877
01:41:18,412 --> 01:41:20,247
మేము గార్జ్ నాశనం చేయాలి.
878
01:41:28,130 --> 01:41:31,757
గుర్తుంచుకో,
ఐదు రోజుల్లో ఉత్పరివర్తనలు కనిపిస్తాయి.
879
01:41:31,758 --> 01:41:35,094
కాబట్టి, మనం ఆరో రోజుకి చేరుకుంటే,
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.
880
01:41:35,095 --> 01:41:37,180
-కాకపోతే--
- లేకపోతే, మేము చనిపోయాము.
881
01:41:37,181 --> 01:41:40,058
కానీ మేము స్పష్టంగా ఉంటే, మేము వచ్చే వారం కలుద్దాం.
882
01:41:42,019 --> 01:41:43,020
మేము బలంగా వెళ్తాము.
883
01:41:43,604 --> 01:41:45,606
- అవునా?
- ఎల్లప్పుడూ.
884
01:41:49,026 --> 01:41:51,069
- లిస్--
- వీడ్కోలు చెప్పకండి.
885
01:41:52,571 --> 01:41:54,113
నువ్వు చెప్పేది నాకు వినాలనుకోవడం లేదు.
886
01:41:54,114 --> 01:41:55,656
నేను వీడ్కోలు చెప్పబోవడం లేదు.
887
01:41:55,657 --> 01:41:58,702
సరే. మరియు మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు?
888
01:42:07,586 --> 01:42:08,879
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని.
889
01:42:15,260 --> 01:42:18,012
ఇది వెస్ట్ టవర్ రేడియో తనిఖీని ప్రదర్శిస్తోంది.
మీరు కాపీ చేస్తారా?
890
01:42:18,013 --> 01:42:19,388
[రేడియో స్టాటిక్]
891
01:42:19,389 --> 01:42:21,474
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, ఇది వెస్ట్ టవర్
రేడియో తనిఖీని నిర్వహిస్తోంది.
892
01:42:21,475 --> 01:42:23,392
మీరు కాపీ చేస్తారా? పైగా.
893
01:42:23,393 --> 01:42:24,853
[రేడియోలో వ్యక్తి] ప్రామాణీకరణ కోడ్?
894
01:42:25,812 --> 01:42:27,980
డెల్టా, తీటా, నాలుగు, ఒకటి, ఒమేగా.
895
01:42:27,981 --> 01:42:29,191
స్టాండ్ బై.
896
01:42:30,943 --> 01:42:34,363
[యజమాని] లేవి? ఇది ఎవరో మీకు తెలుసా?
897
01:42:36,657 --> 01:42:37,990
అవును.
898
01:42:37,991 --> 01:42:41,370
మా పరిశోధన డ్రోన్ కంప్యూటర్ సిస్టమ్
యాక్టివేట్ చేయబడింది.
899
01:42:42,412 --> 01:42:44,248
మీరు కొండగట్టులోకి వెళ్లారా?
900
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
LEVI: ప్రతికూల. కానీ నేను చూశాను
మీ డ్రోన్లలో ఒకటి ఇక్కడి నుండి ఎగిరిపోతుంది.
901
01:42:49,336 --> 01:42:51,672
అన్నింటికి మించి మీరు స్పూక్ కాదు.
902
01:42:52,965 --> 01:42:54,465
ప్రైవేట్ రంగం ఎక్కడ ఉంది
903
01:42:54,466 --> 01:42:58,095
అత్యంత ముఖ్యమైన శాస్త్రీయ పురోగతి
ఈ రోజుల్లో జరుగుతుంది.
904
01:42:58,679 --> 01:43:01,347
నేను ఇక్కడ ఎలాంటి పని చేస్తున్నానో మీకు తెలుసా?
905
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
నేను బాగా చెల్లించే రకం ఊహిస్తున్నాను.
906
01:43:03,934 --> 01:43:06,561
ప్రాథమిక లక్ష్యం చెప్పుకుందాం
మా పరిశోధన
907
01:43:06,562 --> 01:43:09,522
అమెరికా భూ బలగాలను తయారు చేయడం
అజేయమైన
908
01:43:09,523 --> 01:43:12,567
ప్రపంచంలోని ఏదైనా విదేశీ సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా.
909
01:43:12,568 --> 01:43:16,113
మీరు దేనిని అభినందించగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అలాంటి మిలిటరీతో మనం చేయగలం.
910
01:43:17,906 --> 01:43:19,116
ఖచ్చితంగా.
911
01:43:21,577 --> 01:43:27,541
లేవీ, మీరు ఏదైనా కదలికను గమనించారా
మీ తూర్పు కౌంటర్ నుండి?
912
01:43:31,670 --> 01:43:32,671
ప్రతికూలమైనది.
913
01:43:33,297 --> 01:43:37,426
ఎందుకంటే యాక్టివేట్ చేసింది మీరు కాకపోతే
జార్జ్లోని మా కంప్యూటర్ సిస్టమ్,
914
01:43:38,010 --> 01:43:40,637
నేను ఊహించుకోవాలి
అది మీ తూర్పు ప్రతిరూపం అని.
915
01:43:42,347 --> 01:43:45,601
అన్ని తరువాత, ఉన్నాయి
అక్కడ మీరిద్దరూ మాత్రమే.
916
01:43:48,228 --> 01:43:50,772
మీరు మీ ప్రతిరూపాన్ని తటస్థీకరించాలి.
917
01:43:52,733 --> 01:43:54,151
వెంటనే.
918
01:43:55,152 --> 01:43:56,612
మీకు అర్థమైందా?
919
01:43:58,363 --> 01:43:59,906
ఇది పూర్తయిందని పరిగణించండి.
920
01:43:59,907 --> 01:44:03,243
దానిని కాపీ చేయండి. ధన్యవాదాలు, లెవీ.
921
01:44:18,634 --> 01:44:20,135
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
922
01:44:23,722 --> 01:44:27,808
కమాండర్, లెవీ కేన్ రాజీ పడ్డాడు.
923
01:44:27,809 --> 01:44:30,228
మీ బృందాన్ని సేకరించండి.
మేము ఉదయం బయలుదేరుతాము.
924
01:44:30,229 --> 01:44:32,146
[కమాండర్] మీరు మాతో వస్తున్నారా, మేడమ్?
925
01:44:32,147 --> 01:44:33,732
అతను నా తప్పు.
926
01:44:34,608 --> 01:44:37,027
కావాలంటే నేనే చంపేస్తాను.
927
01:44:53,544 --> 01:44:54,878
[నవ్వులు]
928
01:45:38,630 --> 01:45:40,424
[నవ్వులు]
929
01:45:43,468 --> 01:45:44,803
[హెలికాప్టర్ సమీపిస్తోంది]
930
01:46:00,235 --> 01:46:01,486
[వక్రీకరించబడింది] రన్!
931
01:46:24,510 --> 01:46:25,761
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
932
01:46:28,013 --> 01:46:30,057
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
933
01:46:34,686 --> 01:46:37,104
లెవీ కేన్కు ఎలాంటి గుర్తు లేదు
టవర్లో ఎక్కడైనా
934
01:46:37,105 --> 01:46:39,148
లేదా పరిసర సమ్మేళనంపై.
935
01:46:39,149 --> 01:46:40,859
అతను అమలు చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే?
936
01:46:43,737 --> 01:46:45,196
క్వాడ్కాప్టర్లను పెంచండి.
937
01:46:45,197 --> 01:46:47,406
ప్రతిరూపం కూడా కనిపించడం లేదు.
938
01:46:47,407 --> 01:46:50,452
లెవీ తన పదవిని కొనసాగించకపోతే,
అతను ఆమెను చంపేశాడని ఎందుకు నమ్ముతారు?
939
01:46:52,454 --> 01:46:53,622
వాటిని విభజించండి.
940
01:46:54,122 --> 01:46:56,667
డ్రోన్ ప్రోటోకాల్, క్వాడ్కాప్టర్లు, ధృవీకరణ...
941
01:47:20,315 --> 01:47:21,817
[డ్రోన్ గిరగిరా]
942
01:47:31,785 --> 01:47:33,327
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
943
01:47:33,328 --> 01:47:34,913
[డ్రోన్ గిరగిరా]
944
01:47:48,510 --> 01:47:49,511
[గుర్రుమంటలు]
945
01:48:33,639 --> 01:48:35,307
[వడకట్టడం]
946
01:49:20,686 --> 01:49:22,062
[నిట్టూర్పులు]
947
01:49:25,816 --> 01:49:27,734
కమాండర్, గోడపై ఏముంది?
948
01:49:56,430 --> 01:49:59,433
"మూడు విషయాలు ఎక్కువ కాలం దాచబడవు:
949
01:50:00,225 --> 01:50:04,771
సూర్యుడు, చంద్రుడు మరియు సత్యం.
950
01:50:06,273 --> 01:50:07,191
బుద్ధుడు.
951
01:50:09,568 --> 01:50:11,028
లెవి కేన్.
952
01:50:22,164 --> 01:50:23,165
[గుర్రుమంటలు]
953
01:50:27,544 --> 01:50:29,546
[లోతైన శ్వాస]
954
01:50:45,354 --> 01:50:46,772
వాట్ ది హెల్ అది?
955
01:51:08,585 --> 01:51:12,381
క్లోకర్స్. అతను క్లోకర్లను రిగ్గింగ్ చేసాడు.
956
01:51:15,759 --> 01:51:17,134
గార్జ్ బహిర్గతమైంది.
957
01:51:17,135 --> 01:51:19,221
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]
958
01:51:25,018 --> 01:51:26,435
[సైరన్ మోగుతోంది]
959
01:51:26,436 --> 01:51:27,980
స్ట్రేడాగ్.
960
01:51:30,107 --> 01:51:31,483
మాకు రెండు నిమిషాలు ఉన్నాయి.
961
01:51:34,194 --> 01:51:35,362
[సైరన్ మోగుతోంది]
962
01:51:37,281 --> 01:51:39,408
[కమాండర్] వెంటనే టేకాఫ్ కోసం సిద్ధం చేయండి.
963
01:51:39,908 --> 01:51:41,368
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
964
01:51:43,829 --> 01:51:45,289
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
965
01:51:54,840 --> 01:51:56,884
మమ్మల్ని గాలిలోకి పంపండి. ఇప్పుడు!
966
01:52:07,269 --> 01:52:09,188
- [పాటింగ్]
- [బీప్లను చూడండి]
967
01:52:11,231 --> 01:52:13,233
[గొణుగుతున్న]
968
01:52:17,821 --> 01:52:20,949
ఎత్తును మర్చిపో! మాకు దూరం కావాలి!
969
01:52:38,300 --> 01:52:39,301
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
970
01:52:43,555 --> 01:52:45,057
వేగంగా!
971
01:52:46,558 --> 01:52:48,267
[అలారం మోగుతోంది]
972
01:52:48,268 --> 01:52:49,895
[బీప్]
973
01:52:52,231 --> 01:52:53,649
[అరుస్తూ]
974
01:52:58,278 --> 01:52:59,530
[గొణుగుతున్న]
975
01:53:05,911 --> 01:53:07,287
[గుర్రుమంటలు]
976
01:56:16,268 --> 01:56:17,768
[ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]
977
01:56:17,769 --> 01:56:19,062
- [ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది]
- [నవ్వులు]
978
01:56:53,305 --> 01:56:54,680
హలో, డ్రాసా.
979
01:56:54,681 --> 01:56:57,768
హలో, లెవీ. మీరు ఆలస్యం చేసారు.
980
01:56:58,727 --> 01:57:01,854
క్షమించండి. నేను, ఉహ్, నా పాత ఉద్యోగంలో గాయపడ్డాను.
981
01:57:01,855 --> 01:57:05,316
సరే, మీరు కొత్తది కోసం చూస్తున్నట్లయితే,
వంటగది యొక్క నియామకం.
982
01:57:05,317 --> 01:57:06,735
ఏదైనా ప్రత్యేక నైపుణ్యాలు ఉన్నాయా?
983
01:57:08,237 --> 01:57:09,487
నేను చాలా మంచి షాట్ని.
984
01:57:09,488 --> 01:57:10,863
ఎంత బాగుంది?
985
01:57:10,864 --> 01:57:12,824
చివరిది 3,900 మీటర్లు.
986
01:57:13,617 --> 01:57:15,410
నా రికార్డును అధిగమించాల్సి వచ్చింది.
987
01:57:17,037 --> 01:57:18,497
నేను మీ వద్దకు తిరిగి రావాల్సి వచ్చింది.